原创 大家来找茬之45 「避(さ)ける」和「避(よ)ける」丨中级

北京日期:2021-06-11 09:45



避ける有「さける」和「よける」两种发音。



1


相同点


都表示回避与对象物的接触,“避开

 

例:

水たまりをさけて/よけて歩く

绕开水洼行走。




2


不同点


さける:主动,有准备地积极回避,可用于抽象


よける:突发情况下,紧急躲避眼前的危险

 

 

さける的其他含义

 

 顾忌,不采取行动,以免产生不好的后果


例:

明言をさける(引自:《日汉大辞典》)

不便明说

 

薬と一緒にお茶を飲むのはさけたほうがいい。(引自:《日语近义词・同义词辨析》)

最好不要在吃药的时候喝药

 

 

よける的其他含义


   事先防备,消除


例:

霜をよける

避免霜冻

 

傘は日の光をよけるために発されたそうです。(引自:《日语近义词・同义词辨析》)

听说伞是为了遮阳光而发明的

 

 

   除去,推开


例:

不良品をよける  (引自:《新世纪日汉双解大辞典》)

消除劣质品



小兔老师

持有N1,JTEST A级,CATTI笔译三级证书。

现为中国翻译协会会员,国家三级笔译员,日语教师,字幕组翻译,语翼平台认证译员。

小兔老师的日语教室营业时间:

因为比较忙,所以不定期更新,后台信息可能也无法及时回复,有需要的小伙伴可以加老师的工作号:xiaohuimegume


本文转载自网络,版权归原作者所有,如侵犯您的权益请联系wyl860211@qq.com,我们将第一时间删除。

最新资讯

热门新闻

猜你喜欢